1
00:00:04,961 --> 00:00:07,877
♪♪ [ trube ]

2
00:00:21,108 --> 00:00:24,111
Zdravo.
ja sam stari rendžer,

3
00:00:24,154 --> 00:00:26,939
i Doline smrti
moj stamping teren.

4
00:00:26,983 --> 00:00:29,203
Mnogi su priča o avanturama
Reći ću ti

5
00:00:29,246 --> 00:00:30,769
o Dolini smrti
zemlja.

6
00:00:30,813 --> 00:00:34,599
Istinite priče, imajte na umu.
Mogu da garantujem za to.

7
00:00:34,643 --> 00:00:37,167
Ova priča se dogodila
još 1880-ih

8
00:00:37,211 --> 00:00:40,040
i tiče se mladog momka
držeći taj pištolj,

9
00:00:40,083 --> 00:00:43,217
jedan od najklizavijih,
najzahtjevniji, najnervozniji banditi

10
00:00:43,260 --> 00:00:46,437
koji je ikada mučio šerifa
ili terorisao zajednicu.

11
00:01:38,272 --> 00:01:39,882
Zdravo, Jim.

12
00:01:39,925 --> 00:01:41,013
Zdravo, Lucy.

13
00:01:41,057 --> 00:01:43,146
Kakva sreća?
Isto kao i obično.

14
00:01:43,190 --> 00:01:45,801
Hladna staza, vruća vožnja,
i dosta prašine.

15
00:01:48,151 --> 00:01:51,111
Daj mi jednu visoku.

16
00:01:51,154 --> 00:01:52,547
Visoka, dolazi.

17
00:01:52,590 --> 00:01:55,158
Dakle, Kid te je ostavio
Opet visoko i suho, ha, Jim?

18
00:01:55,202 --> 00:01:56,638
Tako je.

19
00:01:56,681 --> 00:01:57,769
Pa šerife,

20
00:01:57,813 --> 00:02:00,294
nešto prijaviti?

21
00:02:00,337 --> 00:02:02,644
Ništa, osim što postoji
strašno puno zemlje
ovdje

22
00:02:02,687 --> 00:02:04,385
za muškarca
da nestane unutra.

23
00:02:04,428 --> 00:02:05,603
Hm.

24
00:02:05,647 --> 00:02:08,911
35 zaustavljanja za manje
od četiri mjeseca,

25
00:02:08,954 --> 00:02:10,521
i nisi bliže
da ga sada uhvatim

26
00:02:10,565 --> 00:02:12,044
nego kada ste počeli.

27
00:02:12,088 --> 00:02:13,829
Ne mogu reći
Ne pokušavam.

28
00:02:13,872 --> 00:02:15,570
jesi li ti?

29
00:02:15,613 --> 00:02:16,875
sta je to

30
00:02:16,919 --> 00:02:19,574
Kao urednik i izdavač
Darwinove depeše,

31
00:02:19,617 --> 00:02:22,925
to je moj posao da budem,
hm-- pažljiv,

32
00:02:22,968 --> 00:02:25,014
a postoje određene
posebne okolnosti

33
00:02:25,057 --> 00:02:29,149
na koje vijeće može privući
samo jedan zaključak.

34
00:02:29,192 --> 00:02:30,628
Pa, hajde da ih čujemo.

35
00:02:30,672 --> 00:02:32,587
broj jedan,

36
00:02:32,630 --> 00:02:34,676
aktivnosti
klinca iz Doline smrti

37
00:02:34,719 --> 00:02:38,070
su bili zatvoreni
na vaš lokalitet
isključivo.

38
00:02:38,114 --> 00:02:39,550
da,
Primetio sam to.

39
00:02:39,594 --> 00:02:41,726
Gotovo izgleda
nešto lično,
zar ne?

40
00:02:41,770 --> 00:02:43,337
i broj dva,

41
00:02:43,380 --> 00:02:46,557
niko nikad nije čuo za njega
pre nego što ste postali šerif.

42
00:02:47,950 --> 00:02:50,082
Pa, nisam mislio
o tome, ali u pravu si.

43
00:02:50,126 --> 00:02:51,910
i broj tri,

44
00:02:51,954 --> 00:02:54,217
on uvek bira vreme
za njegove zastoje

45
00:02:54,261 --> 00:02:55,218
kada si,
uh--

46
00:02:55,262 --> 00:02:57,525
zgodno
negde drugde.

47
00:02:59,309 --> 00:03:01,790
Trebao bi dobiti
blizu vašeg zaključka,
zar ne, Charlie?

48
00:03:01,833 --> 00:03:03,487
jesam.

49
00:03:03,531 --> 00:03:06,316
Naime,
da je klinac iz Doline smrti
a ja radimo zajedno?

50
00:03:06,360 --> 00:03:07,926
To je tačno.

51
00:03:07,970 --> 00:03:09,406
Ideš li?
da stojim tamo

52
00:03:09,450 --> 00:03:11,234
i neka te optuže
za tako nešto, Jim Manning?

53
00:03:11,278 --> 00:03:13,758
sada, Lucy,
nisu me optužili.

54
00:03:13,802 --> 00:03:15,456
Samo su crtali
zaključak.

55
00:03:15,499 --> 00:03:16,935
Pa, iznosi
na istu stvar,

56
00:03:16,979 --> 00:03:18,763
i apsolutno je
smiješno.

57
00:03:18,807 --> 00:03:20,243
naravno
ali samo poričući

58
00:03:20,287 --> 00:03:21,897
neće se promeniti
njihove umove.

59
00:03:23,855 --> 00:03:25,901
Reći ću ti šta ću uraditi.

60
00:03:25,944 --> 00:03:28,077
Ili ću uhvatiti
Klinac iz Doline smrti
za 30 dana

61
00:03:28,120 --> 00:03:29,905
ili predaj moju značku.

62
00:03:29,948 --> 00:03:31,211
Da li vas to zadovoljava?

63
00:03:31,254 --> 00:03:32,560
Da.

64
00:03:32,603 --> 00:03:35,258
pa,
to me ne zadovoljava.

65
00:03:35,302 --> 00:03:37,304
pricao sam
u vijece, Wayne.

66
00:03:37,347 --> 00:03:38,566
I ja sam.

67
00:03:38,609 --> 00:03:40,568
on samo odugovlači
za vrijeme.

68
00:03:40,611 --> 00:03:42,570
Zašto, još 30 dana
o tome šta se dešava,

69
00:03:42,613 --> 00:03:45,050
i on i Kid
imaće ovu teritoriju
odabrani čistač

70
00:03:45,094 --> 00:03:46,356
nego pod
Doline smrti.

71
00:03:46,400 --> 00:03:48,358
Kažem, uzmi njegovu značku
dalje od njega sada

72
00:03:48,402 --> 00:03:49,925
i izbaci ga.

73
00:03:52,101 --> 00:03:53,929
znaš, Wayne,

74
00:03:53,972 --> 00:03:56,497
propustio si užasno dobru šansu
da ćutim.

75
00:04:13,078 --> 00:04:15,298
Koja je ideja
razbijanja moje imovine?

76
00:04:15,342 --> 00:04:18,301
Duguješ mi tri dolara
za njih stolice.

77
00:04:18,345 --> 00:04:21,130
„Vladavina bez zakona
od Death Valley Kid

78
00:04:21,173 --> 00:04:22,871
pred kraj."

79
00:04:22,914 --> 00:04:24,612
Jeste li čuli to?

80
00:04:24,655 --> 00:04:26,657
Tako piše.

81
00:04:28,050 --> 00:04:31,140
„U izvještaju za
Gradsko vijeće Darwina danas,

82
00:04:31,183 --> 00:04:32,446
“, izjavio je šerif Mening

83
00:04:32,489 --> 00:04:34,404
„uhvatio bi
klinac iz Doline smrti

84
00:04:34,448 --> 00:04:38,147
u roku od 30 dana
ili predati njegovu značku."

85
00:04:38,190 --> 00:04:40,105
Zvuči kao da stavljaju
pritisak na šerifa.

86
00:04:40,149 --> 00:04:41,498
zar ne?

87
00:04:41,542 --> 00:04:43,587
šta ti misliš
njegove šanse da nas uhvati?

88
00:04:43,631 --> 00:04:45,850
[ njiše ]

89
00:04:45,894 --> 00:04:48,549
Nisam mogao
ja to bolje izrazim.

90
00:04:48,592 --> 00:04:50,551
Hm, slušaj ovo.

91
00:04:50,594 --> 00:04:52,640
„Pošiljka zlata iz
rudnik Cerro Gordo

92
00:04:52,683 --> 00:04:55,164
"sada će se nositi
Independence by 'Paniment--'

93
00:04:55,207 --> 00:04:56,992
Nezavisna scenska linija,

94
00:04:57,035 --> 00:04:59,516
"prema informacijama
primljeno danas.

95
00:04:59,560 --> 00:05:03,303
Prva pošiljka će biti u Darwinu
sledećeg ponedeljka, 6.“.

96
00:05:05,261 --> 00:05:09,134
Rekoh, rekao bih
oni su zaista nemarni
štampati takve vijesti,

97
00:05:10,614 --> 00:05:14,314
što je upravo ono što šerif
želi da shvatim.

98
00:05:14,357 --> 00:05:17,447
Mami me zlatom
i isplati me olovom.

99
00:05:21,799 --> 00:05:25,237
mogu reći šta misli
čak i prije nego što pomisli,

100
00:05:27,022 --> 00:05:28,937
ali on ne zna
šta ja mislim.

101
00:05:46,215 --> 00:05:48,130
U redu, Indijanac,
evo tvoje karte.

102
00:05:49,436 --> 00:05:50,437
Hm.

103
00:05:50,480 --> 00:05:52,439
Tu je pozornica.

104
00:05:52,482 --> 00:05:53,831
Ne brini
o nečemu.

105
00:05:53,875 --> 00:05:56,007
Samo se popni
a ostalo prepusti meni.

106
00:05:56,051 --> 00:05:58,749
Kada stignemo do nezavisnosti,
Pokazaću ti gde
Doc Brown je,

107
00:05:58,793 --> 00:06:01,056
i iščupaće taj zub
glatkiji od zviždaljke.

108
00:06:01,099 --> 00:06:02,666
gdje je šerif,
Tex?

109
00:06:02,710 --> 00:06:05,539
On će doći svakog trenutka,
Miss Lucy.

110
00:06:19,988 --> 00:06:21,424
Ovuda, gospođo.

111
00:06:27,343 --> 00:06:28,518
Pazi na taj korak,
prilično je visoka.

112
00:06:28,562 --> 00:06:29,780
Ne dijelite svoje hlače.

113
00:06:30,955 --> 00:06:32,392
[smijeh]

114
00:06:33,697 --> 00:06:36,526
Oh, žao mi je, gospođo,
da li si se povredio?

115
00:06:36,570 --> 00:06:37,788
Lucy!
Jim!

116
00:06:37,832 --> 00:06:39,399
Šta zaboga
jesi li nadoknađen?

117
00:06:39,442 --> 00:06:42,184
Dječija sahrana, nadam se,
ali šta ti radiš ovde?

118
00:06:42,227 --> 00:06:44,969
Idem u Independence
da uzmem haljinu za ples
sljedeće subote.

119
00:06:45,013 --> 00:06:46,188
Tu je odgovoran
biti nevolja.

120
00:06:46,231 --> 00:06:47,450
Bolje odgodi
do sutra.

121
00:06:47,494 --> 00:06:50,235
Ne bih propustio
ovo za svijet.

122
00:06:50,279 --> 00:06:51,933
Imam dovoljno
odgovornost na mojim rukama

123
00:06:51,976 --> 00:06:53,630
sa ovim zlatom
mi nosimo.

124
00:06:53,674 --> 00:06:55,284
Ne možeš da se voziš sa nama.

125
00:06:55,327 --> 00:06:57,286
kupio sam kartu,
i ja sam putnik.

126
00:06:57,329 --> 00:06:58,548
Zatvori vrata

127
00:06:58,592 --> 00:07:00,985
i prestani da pričaš
kao starica.

128
00:07:08,515 --> 00:07:09,559
sta je bilo
sa tobom?

129
00:07:09,603 --> 00:07:11,082
[ stenje ]

130
00:07:11,126 --> 00:07:12,736
LUCY:
Oh, on ide
Docu Brownu u Independenceu

131
00:07:12,780 --> 00:07:14,564
da se izvadi zub.

132
00:07:14,608 --> 00:07:17,349
Mislio sam da ste indijanci
sam sebi izvadio zube.

133
00:07:17,393 --> 00:07:19,090
Neki vuku.

134
00:07:19,134 --> 00:07:20,788
Mene ne vuče.

135
00:07:20,831 --> 00:07:24,139
Doc pull.

136
00:07:26,228 --> 00:07:28,839
Jesi li spreman, Tex?

137
00:07:28,883 --> 00:07:30,711
Da, gospođo,
Sve je spremno.

138
00:07:32,800 --> 00:07:34,018
Oslobodi ih.

139
00:07:34,062 --> 00:07:36,107
Da, gospođo.

140
00:07:37,326 --> 00:07:38,283
[zvižduci]

141
00:08:59,190 --> 00:09:01,453
Pa, stigao si na vrijeme.

142
00:09:01,497 --> 00:09:02,933
Nema razloga da kasnite.

143
00:09:02,977 --> 00:09:05,675
Death Valley Kid
nikad ti nije smetalo, ha?

144
00:09:05,719 --> 00:09:07,329
Ne.
Nema traga od njega.

145
00:09:11,855 --> 00:09:13,204
Nije šerif
sa tobom?

146
00:09:13,248 --> 00:09:16,120
Da, ona je--
o, da, on je sa nama.

147
00:09:16,164 --> 00:09:17,426
Zdravo, gđice Lucy.

148
00:09:17,469 --> 00:09:18,862
Lepo hladno piće
vode?

149
00:09:18,906 --> 00:09:20,429
ne hvala,

150
00:09:20,472 --> 00:09:21,952
ali možda bi moj prijatelj.

151
00:09:21,996 --> 00:09:23,867
Piće, gospođo?

152
00:09:23,911 --> 00:09:25,347
Ne zovi me gospođo.

153
00:09:28,393 --> 00:09:31,614
Pa, biću ugrizena buva
pack rat.

154
00:09:31,658 --> 00:09:33,442
Ona je šerif!

155
00:09:33,485 --> 00:09:35,313
Svi dotjerani
za sastanak sa Kidom.

156
00:09:35,357 --> 00:09:36,576
Izlazak sa njim?

157
00:09:36,619 --> 00:09:38,012
šta ćeš učiniti,
uhvati ga u naručje

158
00:09:38,055 --> 00:09:39,274
i zagrliti ga do smrti?

159
00:09:39,317 --> 00:09:42,451
[smijeh]

160
00:09:42,494 --> 00:09:45,454
U redu, samo naprijed
zabavite se.

161
00:09:45,497 --> 00:09:46,716
Ja ću svoj

162
00:09:46,760 --> 00:09:48,631
kada se Kid igra
za to zlato.

163
00:09:48,675 --> 00:09:49,806
[smijeh]

164
00:09:51,503 --> 00:09:53,114
Dignite ruke.

165
00:09:56,030 --> 00:09:58,162
Gore.

166
00:09:58,206 --> 00:10:02,253
prilično skvo,
stavite oružje u kantu.

167
00:10:16,311 --> 00:10:17,442
Jesi li ti klinac?

168
00:10:17,486 --> 00:10:20,271
Ja indijski klinac.

169
00:10:20,315 --> 00:10:22,926
tu si,
to je sve.

170
00:10:22,970 --> 00:10:24,319
Ne sve.

171
00:10:24,362 --> 00:10:25,668
Još jedan.

172
00:10:25,712 --> 00:10:27,627
U čizmu ružne skvo!

173
00:10:28,758 --> 00:10:30,455
ako to zeli,
neka ga dobije.

174
00:10:30,499 --> 00:10:33,458
Ja dobijam.

175
00:10:51,389 --> 00:10:52,434
Gore!

176
00:10:54,654 --> 00:10:56,307
Napravi kopiju.

177
00:11:11,148 --> 00:11:13,585
Stavite kantu u pozornicu.

178
00:11:25,032 --> 00:11:26,947
Čekaj.

179
00:11:26,990 --> 00:11:28,688
Ja volim lepu skvo.

180
00:11:31,081 --> 00:11:33,127
ja uzmem,
pa ne zaboravi.

181
00:11:33,170 --> 00:11:34,650
Ali to je uspomena.

182
00:11:34,694 --> 00:11:36,130
Ja zadržim.

183
00:11:36,173 --> 00:11:39,133
Sljedeći put dođi u grad,
vratiti.

184
00:11:51,058 --> 00:11:52,581
Slušaj, klinac,

185
00:11:52,624 --> 00:11:54,670
da li izgubim značku,
ili ga ne izgubim,

186
00:11:54,714 --> 00:11:57,412
Nastavljam ti trag
dok te ne stignem,

187
00:11:57,455 --> 00:12:00,415
i kada to uradim,
biće jedan manje
pištolj-totin' tvor

188
00:12:00,458 --> 00:12:02,460
oslobađanje
sa tuđom imovinom.

189
00:12:02,504 --> 00:12:04,419
Imaš velika usta.

190
00:12:04,462 --> 00:12:05,986
Pravite veliku buku.

191
00:12:06,029 --> 00:12:08,292
Nasmijte se Indijcima.

192
00:12:08,336 --> 00:12:09,990
[smije se polako]

193
00:12:10,033 --> 00:12:11,382
[ mamuze ]

194
00:12:30,880 --> 00:12:34,231
♪♪ [ pjevanje ]

195
00:12:37,974 --> 00:12:41,586
♪♪ [nastavak]

196
00:12:47,331 --> 00:12:48,811
Buenos dias, senjor.

197
00:12:48,855 --> 00:12:51,205
Ovo je put
Darwinu, zar ne?

198
00:12:51,248 --> 00:12:53,424
Da, pravo
oko četiri milje.

199
00:12:53,468 --> 00:12:55,252
ti ideš tim putem,
mozda?

200
00:12:55,296 --> 00:12:56,776
Ne, idem
na drugi način.

201
00:12:56,819 --> 00:12:58,038
Gracias, senjor.

202
00:12:58,081 --> 00:12:59,953
Adios.

203
00:12:59,996 --> 00:13:02,956
♪♪ [ pjevanje ]

204
00:13:13,967 --> 00:13:17,057
Ne, ne, ne, señorita.

205
00:13:19,146 --> 00:13:20,625
Jedna tako delikatna
i prelepa

206
00:13:20,669 --> 00:13:23,890
ne bi trebalo podizati
kao nešto tako teško.

207
00:13:25,456 --> 00:13:26,980
Tamo, esta bueno.

208
00:13:27,023 --> 00:13:28,285
Pa, hvala ti.

209
00:13:28,329 --> 00:13:31,114
to sam ja,
Don Francisco Del Dorcansino,

210
00:13:31,158 --> 00:13:33,464
ko treba da ti zahvali,
señorita.

211
00:13:33,508 --> 00:13:37,120
šest dana,
Ne gledam ništa osim
mast unutar kaktusa.

212
00:13:37,164 --> 00:13:42,038
Onda, kao čudo,
Pronalazim ružu kako cvjeta
u ovoj pustoj zemlji.

213
00:13:43,126 --> 00:13:44,388
[uzdasi]

214
00:13:44,432 --> 00:13:46,651
Skoro sam zaboravio
po šta dolazim.

215
00:13:46,695 --> 00:13:48,131
Šerif
živi ovde, zar ne?

216
00:13:48,175 --> 00:13:50,133
Da, ali on je van grada
upravo sada.

217
00:13:50,177 --> 00:13:51,918
Oh, to je šteta.

218
00:13:51,961 --> 00:13:53,789
Želim da prijavim
zastoj.

219
00:13:53,833 --> 00:13:55,660
Zastoj?
Si.

220
00:13:55,704 --> 00:13:57,967
Mislim da jeste
ovaj klinac iz Doline smrti
Čitao sam o tome.

221
00:13:58,011 --> 00:13:59,273
Šta se desilo?

222
00:13:59,316 --> 00:14:01,362
Došao je s leđa
kamenje i on kaže,

223
00:14:01,405 --> 00:14:02,798
"Zabijte ih,"

224
00:14:02,842 --> 00:14:05,279
ali ne volim
da ih zabode,

225
00:14:05,322 --> 00:14:07,150
pa pucam iz pištolja
iz njegove ruke,

226
00:14:07,194 --> 00:14:08,630
i gurnite ga gore.

227
00:14:08,673 --> 00:14:10,545
Pucao si iz pištolja
iz njegove ruke?

228
00:14:10,588 --> 00:14:14,505
Da, onda uzimam njegove čizme
i pobegao mu konja.

229
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
Ne mogu vjerovati!

230
00:14:16,203 --> 00:14:18,770
Ne mislite
Govorim istinu?

231
00:14:18,814 --> 00:14:22,209
Vidi, ovo sam našao
u džepu.

232
00:14:23,601 --> 00:14:25,386
Bio je to Kid!

233
00:14:25,429 --> 00:14:26,953
Pa, to je moj sat.

234
00:14:26,996 --> 00:14:28,519
Vaša, señorita?

235
00:14:28,563 --> 00:14:31,653
Da, klinac je ukrao
u zastoju
prije samo tri dana.

236
00:14:31,696 --> 00:14:33,873
Najviše sreće
slučajnost.

237
00:14:33,916 --> 00:14:35,831
Dozvolite mi da se vratim
to vama, señorita,

238
00:14:35,875 --> 00:14:37,267
sa mojim komplimentima.

239
00:14:37,311 --> 00:14:38,878
Gdje se to dogodilo?

240
00:14:38,921 --> 00:14:42,969
U tom kamenitom kanjonu
gde je zemlja veoma bijela.
Oh!

241
00:14:43,012 --> 00:14:44,535
slušaj ovo,
svima!

242
00:14:44,579 --> 00:14:46,102
The Death Valley Kid's
u Bijelom kanjonu,

243
00:14:46,146 --> 00:14:47,277
bosi
i bez konja!

244
00:14:47,321 --> 00:14:48,626
Ko tako kaže?

245
00:14:48,670 --> 00:14:50,802
Tako kažem, senjor.

246
00:14:50,846 --> 00:14:54,806
Nagrada od hiljadu dolara
tamo na kopitu.

247
00:14:58,810 --> 00:15:00,073
Sretno, amigos.

248
00:15:00,116 --> 00:15:02,858
Nadam se da ćeš ga uhvatiti.

249
00:15:04,251 --> 00:15:06,688
Cijenim
vraćaš mi sat.

250
00:15:06,731 --> 00:15:08,603
Voleo bih da postoji nešto
Mogao bih da ti se odužim.

251
00:15:08,646 --> 00:15:10,866
možda postoji,
señorita.

252
00:15:10,910 --> 00:15:12,650
ovaj ples,
ti ćeš biti tamo, zar ne?

253
00:15:12,694 --> 00:15:13,651
Naravno.

254
00:15:13,695 --> 00:15:15,305
Svi će biti tamo.

255
00:15:15,349 --> 00:15:16,959
Biće
veoma veliki događaj.

256
00:15:17,003 --> 00:15:18,874
Skupljamo novac
izgraditi gradsku vijećnicu.

257
00:15:18,918 --> 00:15:20,223
Sakupljanje novca?

258
00:15:20,267 --> 00:15:22,443
Oh, to je dobro.

259
00:15:22,486 --> 00:15:24,706
ako dođem,
hoćeš li sačuvati ples za mene?

260
00:15:24,749 --> 00:15:26,403
naravno,
Bilo bi mi drago.

261
00:15:26,447 --> 00:15:28,275
Bueno, doći ću.

262
00:15:28,318 --> 00:15:30,842
Ne verujem u tu priču
o klincu u bijelom kanjonu.

263
00:15:30,886 --> 00:15:32,235
reći ću ti,
dok ne dobijemo novog šerifa

264
00:15:32,279 --> 00:15:33,628
ili taj Kid
je iza rešetaka,

265
00:15:33,671 --> 00:15:35,456
Neću staviti svoj novac
više u banci.

266
00:15:35,499 --> 00:15:37,327
ovdje,
stavi ovo u svoj sef.

267
00:15:37,371 --> 00:15:39,112
Prvo, vređaš
señorita.

268
00:15:39,155 --> 00:15:40,852
Onda pitaš
za uslugu.

269
00:15:40,896 --> 00:15:43,159
Tsk, tsk, tsk.
To nije lepo, senjor.

270
00:15:43,203 --> 00:15:44,639
Sigurno nije!

271
00:15:44,682 --> 00:15:46,684
Možete čuvati
svoj stari novac.

272
00:15:46,728 --> 00:15:49,774
Ja... nadam se da je Kid
oduzima ti to!

273
00:15:49,818 --> 00:15:53,082
Vaša želja je moja zapovest,
señorita.

274
00:15:53,126 --> 00:15:54,692
Tvoju torbu, molim.

275
00:15:54,736 --> 00:15:56,651
Staviću ga u svoj sef,
señor.

276
00:15:56,694 --> 00:15:58,653
Ti si
klinac iz Doline smrti!

277
00:15:58,696 --> 00:16:00,176
na usluzi,
señorita.

278
00:16:00,220 --> 00:16:03,005
[ dahne ]
Dolina smrti...

279
00:16:03,049 --> 00:16:04,615
Hasta la vista,
señorita,

280
00:16:04,659 --> 00:16:07,053
do plesa
Subota uveče.

281
00:16:14,321 --> 00:16:15,844
Klinac iz Doline smrti.

282
00:16:18,803 --> 00:16:22,503
♪♪ [ klavir ]

283
00:16:30,032 --> 00:16:31,512
♪♪ [nastavak]

284
00:16:49,008 --> 00:16:50,487
Za čoveka koji ne veruje
on će se pojaviti,

285
00:16:50,531 --> 00:16:52,663
izgleda da glumiš
prilično čudno.

286
00:16:53,969 --> 00:16:55,362
Za građanina koji poštuje zakon,

287
00:16:55,405 --> 00:16:57,668
izgleda da dobijaš
puno uživanja u ovome.

288
00:16:57,712 --> 00:16:59,061
na čijoj si ti strani,
svejedno?

289
00:16:59,105 --> 00:17:00,584
tvoj, naravno,

290
00:17:00,628 --> 00:17:03,152
ali ne mogu a da se ne divim
njegovu nerv i pamet.

291
00:17:03,196 --> 00:17:05,198
On je nervozan i pametan,
u redu,

292
00:17:05,241 --> 00:17:07,156
ali i kojot.

293
00:17:12,074 --> 00:17:13,293
znaš,
Često sam se pitao

294
00:17:13,336 --> 00:17:15,556
šta čini čoveka
postati odmetnik.

295
00:17:15,599 --> 00:17:17,340
Pa, dobiju udarac
van toga.

296
00:17:17,384 --> 00:17:20,213
Zbog toga se osjećaju velikim
da im palče nos
u pravu i društvu.

297
00:17:20,256 --> 00:17:22,171
To, ili su previše lijeni
na posao.

298
00:17:22,215 --> 00:17:23,825
Ponekad, možda,

299
00:17:23,868 --> 00:17:26,436
ali obično mislim da postoji
više iza toga od toga.

300
00:17:26,480 --> 00:17:28,003
moglo bi biti,
Ne znam.

301
00:17:28,047 --> 00:17:31,137
Moj posao je da ih uhvatim,
ne shvatim šta ih pokreće.

302
00:17:31,180 --> 00:17:33,661
Kad uhvatim Kida
pitacu ga za tebe,

303
00:17:33,704 --> 00:17:35,010
ako još može da priča.

304
00:17:35,054 --> 00:17:36,620
[ pucnjava ]

305
00:17:36,664 --> 00:17:38,361
[muškarci brbljaju, smiju se]

306
00:17:39,841 --> 00:17:41,147
[ pucnjava ]

307
00:17:43,149 --> 00:17:45,064
[ konj galopa ]

308
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
[ pucnjava ]
[ vrišti ]

309
00:17:51,635 --> 00:17:54,029
svi ostanite ovdje,
Ja ću se pobrinuti za ovo.

310
00:17:54,073 --> 00:17:56,945
[ gomila buni ]

311
00:18:02,037 --> 00:18:03,169
Šta se desilo
vama momci?

312
00:18:03,212 --> 00:18:04,474
ČOVJEK:
Sišao je dole
šetalište.

313
00:18:04,518 --> 00:18:05,997
Nisam mogao da pucam.

314
00:18:06,041 --> 00:18:08,609
Nisam mogao ni da ga vidim
sa krova verande.

315
00:18:17,835 --> 00:18:19,141
[ pucnjava ]

316
00:18:21,752 --> 00:18:22,666
H'yeah!

317
00:18:27,193 --> 00:18:30,979
[ pucnjava ]

318
00:18:32,676 --> 00:18:36,027
[ pucnjava ]

319
00:18:44,688 --> 00:18:46,603
Vi momci samo napred!

320
00:18:46,647 --> 00:18:48,866
Igrat ću naslutiti.

321
00:18:55,090 --> 00:18:57,962
Dosao sam na ples,
señorita.

322
00:19:02,228 --> 00:19:04,491
Uvek volim poslednji ples
najbolje, zar ne?

323
00:19:04,534 --> 00:19:06,275
Pa, od svih živaca.

324
00:19:06,319 --> 00:19:08,582
Ne treba živaca
održati sastanak sa
prelepa devojka.

325
00:19:08,625 --> 00:19:10,888
Da li shvatate
sve što moram da uradim
je podići moj ton

326
00:19:10,932 --> 00:19:12,977
i--
mislim da nećeš,
ipak.

327
00:19:13,021 --> 00:19:15,632
Ne bi htela
bilo ko od tvojih prijatelja
da se povrediš, hoćeš li?

328
00:19:15,676 --> 00:19:17,243
Ili ja,
Nadam se.

329
00:19:21,029 --> 00:19:22,813
Kako si pobegao
od šerifa?

330
00:19:22,857 --> 00:19:24,772
Pa, reći ću ti.

331
00:19:27,992 --> 00:19:29,255
Valjda nisam.

332
00:19:54,932 --> 00:19:56,717
Žao mi je što se ovo mora završiti
tako iznenada.

333
00:19:58,849 --> 00:19:59,850
[ vrišti ]

334
00:20:38,367 --> 00:20:40,282
pa-- pa,
zar ga nećeš juriti?

335
00:20:40,326 --> 00:20:42,719
Ne, bio sam tako zauzet
jureći ga, prestao sam da razmišljam.

336
00:20:42,763 --> 00:20:44,373
Bio je bijelac,
zar nije?
Da.

337
00:20:44,417 --> 00:20:45,766
I šta to ima veze
sa tim?

338
00:20:45,809 --> 00:20:48,377
Puno.
Znam tačno gde da tražim
za njega sada.

339
00:20:48,421 --> 00:20:50,031
Evo naslova
za tebe--

340
00:20:50,074 --> 00:20:52,816
„Šerif Manning hvata
Death Valley Kid at Daylight."

341
00:20:54,078 --> 00:20:56,733
šerif Manning c--
[ mrmlja ]

342
00:21:06,047 --> 00:21:08,615
ne mrdaj,
ili nikad nećeš živeti
da pojedem taj doručak.

343
00:21:16,405 --> 00:21:20,322
Bio sam prilično glup
misleći da jurim
Indijac ili Meksikanac,

344
00:21:20,366 --> 00:21:21,932
ali bio si
gluplje skrivanje

345
00:21:21,976 --> 00:21:24,239
u jedinom kanjonu
u ovim krajevima
koji ima crvenu prašinu

346
00:21:24,283 --> 00:21:26,459
da obojite svoju kožu.

347
00:21:26,502 --> 00:21:27,808
Ustani.

348
00:21:33,379 --> 00:21:35,555
Sada se okreni
i hajde da te pogledamo.

349
00:21:41,865 --> 00:21:43,998
Tom!

350
00:21:44,041 --> 00:21:46,870
Kako izgledam
nakon 10 godina, Jim?

351
00:21:46,914 --> 00:21:49,003
Podmuklo kao i uvek.

352
00:21:49,046 --> 00:21:50,874
nisi se promenio,
bilo.

353
00:21:50,918 --> 00:21:52,920
I dalje visok i moćan.

354
00:21:52,963 --> 00:21:56,445
Ako mislite da će uspeti
bilo kakve razlike otkriti
ti si moj brat--

355
00:21:56,489 --> 00:21:57,446
Zašto bi?

356
00:21:57,490 --> 00:21:59,361
Nikada ranije.

357
00:21:59,405 --> 00:22:01,842
sta?
Ne pitam
za bilo kakvu uslugu od vas

358
00:22:01,885 --> 00:22:04,540
i ne želim ništa.

359
00:22:04,584 --> 00:22:06,542
Pričaš kao da si
imam ljutnju.

360
00:22:06,586 --> 00:22:08,152
Možeš se kladiti da jesam!

361
00:22:08,196 --> 00:22:09,284
Od kada?

362
00:22:09,328 --> 00:22:11,721
Još od daleke prošlosti
koliko se sećam.

363
00:22:11,765 --> 00:22:13,027
Počevši od tebe
sve igračke

364
00:22:13,070 --> 00:22:14,681
i raste odatle.

365
00:22:14,724 --> 00:22:16,987
Ljudi u svako doba
kupio bilo šta,
bilo je za tebe, i--

366
00:22:17,031 --> 00:22:19,642
Pa, nisu mogli priuštiti
stvari za nas oboje,
a ja sam bio najstariji.

367
00:22:19,686 --> 00:22:21,688
Naravno, zadržao si se
to također.

368
00:22:21,731 --> 00:22:25,344
Kad god sam pitao
za pozajmicu toga,
smejao si mi se.

369
00:22:25,387 --> 00:22:27,824
ako ga uzmem,
prebio bi me,

370
00:22:27,868 --> 00:22:31,350
a između,
opcenito si me izabrala
svaki put kad bih se okrenuo.

371
00:22:31,393 --> 00:22:33,177
Možda sam bio sebičan
i zloban,

372
00:22:33,221 --> 00:22:34,178
ali tada smo bili deca.

373
00:22:34,222 --> 00:22:35,528
Te stvari nisu
važno.

374
00:22:35,571 --> 00:22:38,052
Oni su za klinca
na prljavom kraju.

375
00:22:42,491 --> 00:22:44,058
Nikad nisam mislio
o tome na taj način.

376
00:22:45,276 --> 00:22:47,148
Razmišljao sam o tome dosta.

377
00:22:47,191 --> 00:22:50,151
Jedini put kad sam nešto dobio
pristojan je bio kad sam ga ukrao.

378
00:22:50,194 --> 00:22:52,545
Onda je to bilo na moj račun
pobegao si od kuce.

379
00:22:52,588 --> 00:22:53,981
Imam takve
stomak od tebe,

380
00:22:54,024 --> 00:22:55,939
Nisam mogao da podnesem
više.

381
00:22:55,983 --> 00:22:59,334
I po navici
krađe, nastavili ste tako?

382
00:22:59,378 --> 00:23:00,901
To ima smisla.

383
00:23:00,944 --> 00:23:03,904
Nije baš lepa slika,
izgleda da sam pomogao u farbanju.

384
00:23:03,947 --> 00:23:06,036
Šta je urađeno, urađeno je.

385
00:23:06,080 --> 00:23:08,691
Malo kasno
da sada sažalim zbog toga.

386
00:23:08,735 --> 00:23:12,303
Jedino sam požalio,
nisi dobio veći
trbušno od mene.

387
00:23:12,347 --> 00:23:15,568
Imam dovoljno.

388
00:23:15,611 --> 00:23:18,875
Jesi li ikada nekoga ubio?

389
00:23:18,919 --> 00:23:20,442
Nikada nisam ni pokušao.

390
00:23:20,486 --> 00:23:22,444
Stvari koje ste krali
u toj pećini?

391
00:23:22,488 --> 00:23:23,576
Većina toga.

392
00:23:23,619 --> 00:23:25,665
U pravu si
o tome da je kasno,

393
00:23:25,708 --> 00:23:28,363
ali nije kasno.

394
00:23:28,407 --> 00:23:29,451
Šta je bilo?

395
00:23:29,495 --> 00:23:31,192
Novi dogovor.

396
00:23:31,235 --> 00:23:33,542
Oslobađam te, Tome,
i odlazimo zajedno.

397
00:23:33,586 --> 00:23:34,848
sta je ovo

398
00:23:34,891 --> 00:23:36,806
Hoćeš da kažeš da bi
odustati od svog posla zbog mene?

399
00:23:36,850 --> 00:23:39,766
Biti šerif
ionako je bilo samo privremeno.

400
00:23:39,809 --> 00:23:43,422
Šta je sa tvojom devojkom?
I ona je privremena?

401
00:23:45,336 --> 00:23:48,035
Biće joj bolje
bez mene.

402
00:23:48,078 --> 00:23:49,689
Pa, šta kažeš?

403
00:23:49,732 --> 00:23:52,474
Poslaću svoju značku i reći ću
gde da nađu ovu pećinu.

404
00:23:52,518 --> 00:23:54,737
Onda ćemo vidjeti
ako ne možemo da nađemo nešto

405
00:23:54,781 --> 00:23:56,783
trebali smo naći
davno.

406
00:23:56,826 --> 00:23:58,611
Da li ste voljni?

407
00:23:58,654 --> 00:24:00,090
Bio bih budala
reći ne.

408
00:24:03,485 --> 00:24:06,401
Onda počistimo ovu slaninu
i gubi se odavde.

409
00:24:16,411 --> 00:24:18,282
Pa si mislio da ćeš odustati
tvoj posao i tvoja devojka

410
00:24:18,326 --> 00:24:21,155
i idi sa mnom, ha?

411
00:24:21,198 --> 00:24:23,418
Pa, ja mislim drugačije.

412
00:24:23,462 --> 00:24:25,464
idem dalje sam,
a ti se vraćaš.

413
00:24:27,683 --> 00:24:30,991
Evo, ponesi ovo sa sobom.

414
00:24:31,034 --> 00:24:33,733
Ponesi ga sa sobom
i reci im da si ga ubio
sa klincem iz Doline smrti,

415
00:24:33,776 --> 00:24:34,995
i to je sve
to je ostalo od njega.

416
00:24:37,214 --> 00:24:38,999
ali--
Ne raspravljaj se.

417
00:24:39,042 --> 00:24:42,481
Ako smo to uradili na tvoj način,
prekršio bi zakon
oslobodivši me,

418
00:24:42,524 --> 00:24:44,004
i hapsenje
srce tvoje devojke.

419
00:24:44,047 --> 00:24:46,876
Mada ne vidim
šta ona vidi u tebi.

420
00:24:55,015 --> 00:24:56,277
Zbogom, Jim,

421
00:24:56,320 --> 00:24:58,975
i ne brini,
Održavaću svoj nos čistim.

422
00:24:59,019 --> 00:25:00,542
Oh, i Jim,

423
00:25:00,586 --> 00:25:02,544
kada imate djecu,

424
00:25:02,588 --> 00:25:04,503
budi siguran da će dobiti
ravnomjeran prekid.

425
00:25:15,992 --> 00:25:17,559
STARI RANGER:
I od tog dana,

426
00:25:17,603 --> 00:25:20,649
klinac iz Doline smrti
nikad više nikome nije smetao.

427
00:25:20,693 --> 00:25:24,827
Ljudi nisu mogli da razumeju
zašto je šerif odbio
nagrada,

428
00:25:24,871 --> 00:25:27,874
ali oženivši Lucy
bila jedina nagrada koju je želeo.